Здравствуйте!
Спасибо, что выложили на сайт.
В японском размытая пунктуация, но многоточие в принципе есть, и я думаю, что было корректно его поставить. Ведь в японском варианте первая строка - тоже незаконченное предложение.
Найдено 2 результата
- 22 июн 2015, 18:29
- Форум: О переводах
- Тема: Перевод на японский "Среди бесчисленных светил..."
- Ответы: 2
- Просмотры: 3852
- 19 июн 2015, 22:51
- Форум: О переводах
- Тема: Перевод на японский "Среди бесчисленных светил..."
- Ответы: 2
- Просмотры: 3852
Перевод на японский "Среди бесчисленных светил..."
Здравствуйте! Представляю свой перевод стихотворения "Среди бесчисленных светил". Новикова Вера. 邪険なこの世界は 僕の選んだ物。 ここに旅行するのは 一番楽しいこと。 潜んでる憂いで 胸は苦しむなら、 胸が笑うまで 雲足を窺う。 懐かしい揺籃地は 夢枕に立ったら、 我が心臓の鼓動は 烈しい。驚いたから。 あれはこんな古く、 まるで別世界のもの。 舟はどこへ行く？ 天涯さえもいいよ。 Среди бесчисленных светил Я вольно выбрал мир на...