许多年以后……

许多年以后
我回来了，
但我是个流亡者，
人们注视着我。

这么多年
我将你等待，
为了我的爱情
再也没有距离。

我在异乡的生活
已经过去了。
我没有觉察到
生命如何被窃取。

我的生命曾经
对我甜蜜万分。
我将你等待，
在梦中见到你。

死亡在我家中
也在你的家中。
倘若我们两人在一起，
死亡根本不算什么。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «После стольких лет…» на китайский язык.

После стольких лет…

После стольких лет
Я пришел назад,
Но изгнанник я,
И за мной следят.

Я ждала тебя
Столько долгих лет,
Для любви моей
Расстоянья нет.

В стороне чужой
Жизнь прошла моя.
Как украли жизнь,
Не заметил я.

Жизнь моя была
Сладостною мне.
Я ждала тебя,
Видела во сне.

Смерть в дому моем
И в дому твоем.
Ничего, что смерть,
Если мы вдвоем.