Сайлау

Манара төзүче ычкынып егыла,
һәм була коточкыч ашкынып очуы, —
Ул. елап дөньяның коесы төбендә,
Каһәрли үзенең акылдан шашуын.

Манара җимерүче кысылып сытыла
Ярылган плитәләр астына эләгеп:
Алланың хәераһлыгын югалтып,
Тилмереп сыкрана, ярдәмсез үләм, дип.

Ә төнге мәгарә эченә керүче
һәм тыныч елганың ярына килүче
Очратыр рәхимсез пантера күзләрен
Шул булыр аны тик җәберләп үтерүче.

Шәфкатьсез язмыштан берни дә коткармас —
Бу дөнья гадәти канунын үзгәртми,
Тик һәркем үзенең үлемен сайларга
Хокуклы: күн шуңа, сүз әйтми...

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Выбор» на татарский язык.

Выбор

Созидающий башню сорвется,
Будет страшен стремительный лет,
И на дне мирового колодца
Он безумье свое проклянет.

Разрушающий будет раздавлен,
Опрокинут обломками плит,
И, Всевидящим Богом оставлен,
Он о муке своей возопит.

А ушедший в ночные пещеры
Или к заводям тихой реки
Повстречает свирепой пантеры
Наводящие ужас зрачки.

Не спасешься от доли кровавой,
Что земным предназначила твердь.
Но молчи: несравненное право —
Самому выбирать свою смерть.