Шагыйрь

Сылу ничек җырлаганын мин бакчадан ишеттем,
Тик мин, мин айга күз аттым.

Һәм беркайчан мин ул җырчы турында уйламадым,
Күктәге айны яраттым.

Мин бөтенләй чит тә түгел ул гүзәл алиһәгә —
Җылы карашын гел тоям.

Качыра алмаслар ла аны, бик каты тырышып та
Миннән хәтта ярканатлар.

Сылуларга битарафлы шагыйрьләр күңеленә
Ай багадыр ла сөенеп,

Аҗдаһа тәңкәсе тулы шул изге шагыйрьләрнең
Диңгезләрендә коенып.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Поэт» на татарский язык.

Поэт

Я слышал из сада, как женщина пела,
Но я, я смотрел на луну.

И я никогда о певице не думал,
Луну в облаках полюбив.

Не вовсе чужой я прекрасной богине:
Ответный я чувствую взгляд.

Ни ветви дерев, ни летучие мыши
Не скроют меня от него.

Во взоры поэтов, забывших про женщин,
Отрадно смотреться луне,

Как в полные блеска чешуи драконов,
Священных поэтов морей.