- Язык:
Татарский (Татарча)
- Автор:
Мансур Сафин
- "Хисләр балкышы: Сайланма әсәрлгр", Яр Чаллы. 2022
Дога
Кояш аяусыз, рәхимсез дә үзе —
Күкләрдә атлаучы Алланың
Акылдан язган йөзе...
Кояш хәзергене яндыр
Янә Киләчәкләр хакына,
Тиз узганга тимә, исән калдыр.
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Молитва» на татарский язык.
Молитва
Солнце свирепое, солнце грозящее,
Бога, в пространствах идущего,
Лицо сумасшедшее,
Солнце, сожги настоящее
Во имя грядущего,
Но помилуй прошедшее!
Другие переводы:
- Английский
Бартон Раффел, Алла Бураго
Prayer - Руслан Родионов
Prayer - Леонид Страховский
A Prayer - Болгарский
Бойко Ламбовски
Молитва - Татьяна Любенова
Молитва - Итальянский
Амедео Анелли
Preghiera - Китайский
Чжэншуо Чжан
祈祷词 - Французский
Екатерина Литвиненко
Prière - Грузинский
Василий Гулеури
ვედრება - Румынский
Мария Елена Киндя
Rugă - Лео Бутнару
Rugăciune