Нигез Салучылар

Ромул һәм Рем тауга менеп
— Булган тау шыксыз, ала —
Әйткәннәр: “Монда булачак
Кояштай матур кала!”

Ромул әйткән: “Йолдызлыклар
Бәхет капусын ачты”, —
Рем өстәгән: “Киләчәккә
Карыйк, тәүге шом качты...”

Ромул әйткән: “Өирк төзелер,
Ә монда - ал йортыбыз!”
“Тик йортка якынрак булсын, —
Дигән Рем, — зиратыбыз...”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Основатели» на татарский язык.

Основатели

Ромул и Рем взошли на гору,
Холм перед ними был дик и нем.
Ромул сказал: «Здесь будет город».
«Город, как солнце» — ответил Рем.

Ромул сказал: «Волей созвездий
Мы обрели наш древний почет».
Рем отвечал: «Что было прежде,
Надо забыть, глянем вперед».

«Здесь будет цирк, — промолвил Ромул, —
Здесь будет дом наш, открытый всем».
«Но надо поставить ближе к дому
Могильные склепы» — ответил Рем.