- Автор:
Николай Гумилёв
Примечания:
- Глеб Струве, Б. А. Филиппов
Луна на море
Переводы (3)
-
Английский
Майя Журавель
Moon over the sea -
Немецкий
Эрик Бёрнер
Der Mond auf dem Meer -
Польский
Збигнев Дмитроча
Księżyc nad morzem
Музыка на стихи (2)
- группа «Маленькие трагедии»
Луна на море - Павел Можаев
Луна на море
Луна на море
Луна уже покинула утесы,
Прозрачным море золотом полно,
И пьют друзья на лодке остроносой,
Не торопясь, горячее вино.
Смотря, как тучи легкие проходят
Сквозь-лунный столб, что в море отражен,
Одни из них мечтательно находят,
Что это поезд богдыханских жен;
Другие верят — это к рощам рая
Уходят тени набожных людей;
А третьи с ними спорят, утверждая,
Что это караваны лебедей.
Прозрачным море золотом полно,
И пьют друзья на лодке остроносой,
Не торопясь, горячее вино.
Смотря, как тучи легкие проходят
Сквозь-лунный столб, что в море отражен,
Одни из них мечтательно находят,
Что это поезд богдыханских жен;
Другие верят — это к рощам рая
Уходят тени набожных людей;
А третьи с ними спорят, утверждая,
Что это караваны лебедей.
