- Автор:
Николай Гумилёв - Дата:
зима 1905-1906 года
Варианты (1)
Переводы (4)
-
Английский
Евгений Бонвер
The Clever Demon -
Испанский
Луис Гомес де Аранда, Елена Курченко
El diablo listo -
Словацкий
Ян Квапил
Múdry diabol -
Грузинский
Василий Гулеури
გონიერი დემონი
Умный дьявол
Мой старый друг, мой верный Дьявол,
Пропел мне песенку одну:
— Всю ночь моряк в пучине плавал,
А на заре пошел ко дну.
Кругом вставали волны-стены,
Спадали, вспенивались вновь,
Пред ним неслась, белее пены,
Его великая любовь.
Он слышал зов, когда он плавал:
«О, верь мне, я не обману»…
Но помни, — молвил умный Дьявол, —
Он на заре пошел ко дну.
Пропел мне песенку одну:
— Всю ночь моряк в пучине плавал,
А на заре пошел ко дну.
Кругом вставали волны-стены,
Спадали, вспенивались вновь,
Пред ним неслась, белее пены,
Его великая любовь.
Он слышал зов, когда он плавал:
«О, верь мне, я не обману»…
Но помни, — молвил умный Дьявол, —
Он на заре пошел ко дну.
