- Автор:
Николай Гумилёв - Дата:
8 мая 1910 года
Переводы (4)
-
Болгарский
Елеонора В. Княжева
Той клетва строга дал… -
Узбекский
Хуршид Даврон
Sajdagohda qasamyod etar… -
Украинский
Евгения Чуприна
Присягався він у храмі… -
Евгений Майстер
Лицар у суворім храмі...
Музыка на стихи (2)
- Александр Курлов
Он поклялся в строгом храме… - Евгения Венлиг
Мадонна
Голоса (3)
- Екатерина Климова
Он поклялся в строгом храме... - Алиса Фрейндлих
Он поклялся в строгом храме... - Алла Демидова
Он поклялся в строгом храме...
Он поклялся в строгом храме...
Он поклялся в строгом храме
Перед статуей Мадонны,
Что он будет верен даме,
Той, чьи взоры непреклонны.
И забыл о тайном браке,
Всюду ласки расточая,
Ночью был зарезан в драке
И пришел к преддверьям рая.
«Ты ль в Моем не клялся храме, —
Прозвучала речь Мадонны, —
Что ты будешь верен даме,
Той, чьи взоры непреклонны?
Отойди, не эти жатвы
Собирает Царь Небесный.
Кто нарушил слово клятвы,
Гибнет, Богу неизвестный».
Но, печальный и упрямый,
Он припал к ногам Мадонны:
«Я нигде не встретил дамы,
Той, чьи взоры непреклонны».
Перед статуей Мадонны,
Что он будет верен даме,
Той, чьи взоры непреклонны.
И забыл о тайном браке,
Всюду ласки расточая,
Ночью был зарезан в драке
И пришел к преддверьям рая.
«Ты ль в Моем не клялся храме, —
Прозвучала речь Мадонны, —
Что ты будешь верен даме,
Той, чьи взоры непреклонны?
Отойди, не эти жатвы
Собирает Царь Небесный.
Кто нарушил слово клятвы,
Гибнет, Богу неизвестный».
Но, печальный и упрямый,
Он припал к ногам Мадонны:
«Я нигде не встретил дамы,
Той, чьи взоры непреклонны».
