- Автор:
Николай Гумилёв - Дата:
до 16 апреля 1910 года
Переводы (3)
-
Английский
Евгений Бонвер
It Was Not Once -
Испанский
Хорхе Бустаманте Гарсия
Sucedió más de una vez… -
Грузинский
Василий Гулеури
ეს არა ერთხელ მომხდარა
Музыка на стихи (1)
- Ольга Горбовская
Это было не раз
Голоса (1)
- Алиса Фрейндлих
Это было не раз
Это было не раз
Это было не раз, это будет не раз
В нашей битве глухой и упорной:
Как всегда, от меня ты теперь отреклась,
Завтра, знаю, вернешься покорной.
Но зато не дивись, мой враждующий друг,
Враг мой, схваченный темной любовью,
Если стоны любви будут стонами мук,
Поцелуи — окрашены кровью.
В нашей битве глухой и упорной:
Как всегда, от меня ты теперь отреклась,
Завтра, знаю, вернешься покорной.
Но зато не дивись, мой враждующий друг,
Враг мой, схваченный темной любовью,
Если стоны любви будут стонами мук,
Поцелуи — окрашены кровью.
