词语

在那一天，新世界之上
上帝低垂着自己的面庞，此时
他们用词语封住太阳，
用词语摧毁城市。

苍鹰不再舒展臂膀，
星星恐惧地紧贴月亮，
恰似玫瑰般火焰的词语，
在高空中缓缓激荡。

而数字对于卑微的生活而言，
如同家养的，被奴役的牲畜，
因为所有的理性色彩
聪明的数字都可以转述。

大牧首两鬓斑白，搀扶他胳膊的
是被降服了的善与恶，
他迟疑地转向声音，
用手杖在沙滩上写出数字。

但我们忘却了，只有词语
在尘世的忙乱中焕发光芒，
约翰福音曾说过：
词语，就是上帝。

我们用边界为它划分了
贫乏的自然区域，
如同蜜蜂在空着的蜂巢中，
停滞的词语涌出令人作呕的气息。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Слово» на китайский язык.

Слово

В оный день, когда над миром новым
Бог склонял лицо Свое, тогда
Солнце останавливали словом,
Словом разрушали города.

И орел не взмахивал крылами,
Звезды жались в ужасе к луне,
Если, точно розовое пламя,
Слово проплывало в вышине.

А для низкой жизни были числа,
Как домашний, подъяремный скот,
Потому, что все оттенки смысла
Умное число передает.

Патриарх седой, себе под руку
Покоривший и добро и зло,
Не решаясь обратиться к звуку,
Тростью на песке чертил число.

Но забыли мы, что осиянно
Только слово средь земных тревог,
И в Евангельи от Иоанна
Сказано, что слово это Бог.

Мы ему поставили пределом
Скудные пределы естества,
И, как пчелы в улье опустелом,
Дурно пахнут мертвые слова.