Содержание

Translations

Төнге саташулар вакытында
Күз алдыма янә киләсең,
Самофракия — Җиңү фәрештәсе,
Кулларыңны җәеп миңа син.

Төнге тынлыкларны сискәндереп,
Башны әйләндерә хыялый
Синең канатлы вә дуамаллы
Тыелгысыз алга әйдәүең.

Синең шашкан якты карашыңда
Дөрләп яна хисләр өере,
Шуңа күрә безнең шәүләләр дә
Синнән артта калып йөгерә.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Самофракийская победа» на татарский язык.

Самофракийская победа

В час моего ночного бреда
Ты возникаешь пред глазами —
Самофракийская Победа
С простертыми вперед руками.

Спугнув безмолвие ночное,
Рождает головокруженье
Твое крылатое, слепое,
Неудержимое стремленье.

В твоем безумно-светлом взгляде
Смеется что-то, пламенея,
И наши тени мчатся сзади,
Поспеть за нами не умея.