Карт Конквистадор

Билгесез тауларга кызыгып,
Тәмам адашты конквистадор,
Тончу күктә йөзде кондор-кошлар,
Кар көртләре — шул таулар кадәр...

Сигез көн ул йөрде бер ашаусыз,
Ачтан аты үлде, тапканчы
Бер уңайлы куыш — шунда кереп,
Яши бирде, таңнар атканчы.

Коры инҗир күләгәлегендә
Җырлар сузды, исенә төшереп
Ямьле Кастильясын, узган яулар,
Сөяркәсен, пищальга өреп.

Гадәтенчә булды тыныч, кыю,
Кайчак батты матур уйларга.
Үлеме килгәч, аңа тәкъдим итте
Сынган сөяк уенын уйнарга.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Старый конквистадор» на татарский язык.

Старый конквистадор

Углубясь в неведомые горы,
Заблудился старый конквистадор,
В дымном небе плавали кондоры,
Нависали снежные громады.

Восемь дней скитался он без пищи,
Конь издох, но под большим уступом
Он нашел уютное жилище,
Чтоб не разлучаться с милым трупом.

Там он жил в тени сухих смоковниц
Песни пел о солнечной Кастилье,
Вспоминал сраженья и любовниц,
Видел то пищали, то мантильи.

Как всегда, был дерзок и спокоен
И не знал ни ужаса, ни злости,
Смерть пришла, и предложил ей воин
Поиграть в изломанные кости.