• Стихи 01
• Драматургия 02
• Проза 03
• Статьи 04
• Переводы 05
• Письма 06

• Биография и воспоминания 07
• О Гумилёве… 08
• Критика 09
• Галерея 10

• Голоса 11
• Translations 12
• Чужие стихи 13
• Музыка на стихи 14

• Акмеизм 15

• Форум 16

• Нравится
• Твитнуть

My sailing boat, crafted of redwood, is swift,
My flute is carved out of jasper.

With water a stain is removed from the silk,
With wine — the worries and heartache.

And if you're the owner of swift little boat,
The wine and a beautiful woman…

What else can you ask for? In every respect,
To heavenly gods you are equal.

Счастье

Из красного дерева лодка моя,
И флейта моя из яшмы.

Водою выводят пятно на шелку,
Вином — тревогу из сердца.

И если владеешь ты легкой ладьей,
Вином и женщиной милой,

Чего тебе надо еще? Ты во всем
Подобен гениям неба.