Альпийский стрелок
- Перевод:
Николай Гумилёв - Автор:
Фридрих Шиллер
С самострелом и стрелами
Через горы и леса
Держит путь стрелок свободный,
Смело глядя в небеса.
Там, где, с высей низвергаясь,
Мутный плещется поток,
Где так жарко греет солнце,
Там царем один стрелок.
И своей стрелою меткой
Он разит издалека.
Лучше денег, лучше власти
Жизнь веселая стрелка.
____
Mit dem Pfeil, dem Bogen von Friedrich Schiller
Mit dem Pfeil, dem Bogen,
durch Gebirg und Thal
Kommt der Schütz gezogen
früh am Morgenstrahl.
Wie im Reich der Lüfte
König ist der Weih:
Durch Gebirg und Klüfte
herrscht der Schütze frei.
Ihm gehört das Weite;
was sein Pfeil erreicht,
Das ist seine Beute,
was da kreucht und fleugt.