Содержание

Translations

暗影隐现……炉火暗淡，
他独自站立，双手在胸前。

呆滞的目光朝向缘分，
他痛苦地诉说自己的忧伤：

“我潜入鲜为人知的国家深处，
我的驮运队前行了八十日；

“险峻的山，可怖的林，
时而出现奇异的城镇，

“不止一次在夜的寂静中
不为人知的号声传到营地。

“我们砍伐森林，我们挖掘沟壑，
夜晚时分狮子常来将我们惊扰。

“但在我们之中没有胆小鬼，
我们朝它们射击，正中眉心。

“我在砂地里发现古老的神庙，
并以自己的名字命名了一条河流。

“在湖之国中有五个大部落，
他们听从于我，遵守我的戒律。

“如今我羸弱不堪，如在梦的控制中，
我的灵魂病痛，病痛繁重。

“我知道了，知道了，什么是恐怖，
于此被埋没在四壁之中；

“即使火枪闪烁，即使海浪拍打，
如今我也失去自由，无从拉断锁链。”

眼中流露幸福的恶毒，
一个女人在角落里听他讲述。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «У камина» на китайский язык.

У камина

Наплывала тень… Догорал камин,
Руки на груди, он стоял один,

Неподвижный взор устремляя вдаль,
Горько говоря про свою печаль:

«Я пробрался вглубь неизвестных стран,
Восемьдесят дней шел мой караван;

«Цепи грозных гор, лес, а иногда
Странные вдали чьи-то города,

«И не раз из них в тишине ночной
В лагерь долетал непонятный вой.

«Мы рубили лес, мы копали рвы,
Вечерами к нам подходили львы.

«Но трусливых душ не было меж нас,
Мы стреляли в них, целясь между глаз.

«Древний я отрыл храм из под песка,
Именем моим названа река,

«И в стране озер пять больших племен
Слушались меня, чтили мой закон.

«Но теперь я слаб, как во власти сна,
И больна душа, тягостно больна;

«Я узнал, узнал, что такое страх,
Погребенный здесь в четырех стенах;

«Даже блеск ружья, даже плеск волны
Эту цепь порвать ныне не вольны…»

И, тая в глазах злое торжество,
Женщина в углу слушала его.